Chiều nay (26/8/2009), chúng tôi đã nhận được bưu phẩm của bạn gửi. 8月26日の午後に、郵便を受け取りました。
Mọi người
rất vui vì có thông tin từ các bạn Nhật Bản. みんな日本からの便りが届いて、とても喜んでいます。
Thời gian cùng làm việc rồi chia tay, đã dài 3
năm rồi, chúng tôi rất nhớ bác Joji, cô Hiromi, Hozumi, Shozo và mọi thành viên
của APOCC. ここで共にWSを開催してから3年が経ちましたが、ジョージさん、ヒロミさん、ミホさん、ショーゾウ、ホヅミそしてAPOCCの皆さんの事をよく覚えていますよ。
Chúng tôi
sẽ cho mọi người xem DVD, cảm ơn các bạn đã mang hình ảnh
và giới thiệu về con người Phú Yên ở Nhật Bản. 皆にこのDVDを見せてあげたいと思います。 そして、日本にフーイエンの人々の事を紹介してくれたことに感謝しています。
Ở Phú Yên,
hằng ngày chúng tôi đến Nhà thiếu nhi với em, mọi người đều vui và thân ái, những
lúc rảnh rỗi lại nhớ những người bạn ở Nhật Bản. フーイエンでは、私たちは毎日、チルドレンズパレスで生徒たちと時間を共にし、楽しく過ごしています。ただ時間がありゆっくり出来る時には皆さんの事を思い出しています。
Nhưng vì
không có địa chỉ và quá xa nên nỗi nhớ chỉ giữ ở trong tim! 手元に住所がなく、そしてとても遠くに離れてしまいましたが、皆さんの事はいつも心の中で覚えていました。
Các em nhỏ
ngày ấy đã lớn, có em vẫn còn sinh hoạt thường xuyên ở Nhà thiếu nhi,
có em đã đi học đại học và có em vẫn phải đi
lao động kiếm tiền giúp bố mẹ. 生徒たちはみな大きくなり、チルドレンズパレスに残っている生徒もいれば、大学に出てしまった生徒もいます。以前のように家計を助けるために仕事を続けている生徒もいます。
Hozumi có ở gần hay có liên lạc gì với Shozo và Mitsumi không? Họ có khỏe
không? Có vui không? 最近ホヅミはショーゾウとミツミさんとは連絡を取り続けていますか?二人は元気でいますか?楽しく過ごしていますか? Cho chúng tôi gửi lời hỏi thăm họ nhé! 二人にもよろしく伝えてください。
Rất mong
được đón các bạn tại Tp. Tuy Hòa trong một ngày gần nhất また遠くないうちにトゥイホアで皆さんに会えることを心待ちにしています。
Xin chào,
hẹn gặp lại! またお会いしましょう。さようなら。
ĐOÀN THỊ HỒNG VÂN ドアン ティ ホン ヴァン TRUNG TÂM HOẠT ĐỘNG TTN PHÚ YÊN フーイエン省チルドレンズパレス
8/9
●橋口より皆さまへご報告
「こんにちは、みなさん」
Hello,everybody! Voices from Japan. Xin chào, các bạn.