ワークショップとは？芸術、アートとは？

ワークショップの期間中、参加者が撮ったたくさんの写真が僕らの手元にあります。それら一枚一枚の写真も大切なものには違いないのですが、僕らが写真以上に大切にしていることは、ワークショップに参加した少年少女の心の中に芽生え残った感情です。

そして写真展を通じて少年少女の心の世界に触れ合った人たちが、何かに感じあい、その結果生まれた言葉や思いも、僕らは少年たちの写真や感情と同様に大切に感じ受け止めています。

美術館に展示されるような作品とは違い、少年少女の心の世界を芸術、表現と位置づけるかどうかは沢山の議論が湧きあがるでしょうが、ベトナムの少年少女が撮った写真は会場に足を運んでくださった何人かの感情を刺激し動かしたことは事実です。形として残されたものだけではなく、表現されたものに触れ合うことで人間の心の中に芽生える、他者や社会を思う感情の発露も僕は芸術であり、アートだと思うのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年5月5日　橋口　譲二　

Xin chào Hozumi và các bạn!
皆さんこんにちは。

Chiều nay (26/8/2009), chúng tôi đã nhận được bưu phẩm của bạn gửi.
８月２６日の午後に、郵便を受け取りました。

Mọi người rất vui vì có thông tin từ các bạn Nhật Bản.
みんな日本からの便りが届いて、とても喜んでいます。

Thời gian cùng làm việc rồi chia tay, đã dài 3 năm rồi, chúng tôi rất nhớ bác Joji, cô Hiromi, Hozumi, Shozo và mọi thành viên của APOCC.
ここで共にWSを開催してから３年が経ちましたが、ジョージさん、ヒロミさん、ミホさん、ショーゾウ、ホヅミそしてAPOCCの皆さんの事をよく覚えていますよ。

Chúng tôi sẽ cho mọi người xem DVD, cảm ơn các bạn đã mang hình ảnh và giới thiệu về con người Phú Yên  ở Nhật Bản.
皆にこのDVDを見せてあげたいと思います。
そして、日本にフーイエンの人々の事を紹介してくれたことに感謝しています。

Ở Phú Yên, hằng ngày chúng tôi đến Nhà thiếu nhi với em, mọi người đều vui và thân ái, những lúc rảnh rỗi lại nhớ những người bạn ở Nhật Bản.
フーイエンでは、私たちは毎日、チルドレンズパレスで生徒たちと時間を共にし、楽しく過ごしています。ただ時間がありゆっくり出来る時には皆さんの事を思い出しています。

Nhưng vì không có địa chỉ và quá xa nên nỗi nhớ chỉ giữ ở trong tim!
手元に住所がなく、そしてとても遠くに離れてしまいましたが、皆さんの事はいつも心の中で覚えていました。

Các em nhỏ ngày ấy đã lớn, có em vẫn còn sinh hoạt thường xuyên ở Nhà thiếu nhi, có em đã đi học đại học và có em vẫn phải đi lao động kiếm tiền giúp bố mẹ.
生徒たちはみな大きくなり、チルドレンズパレスに残っている生徒もいれば、大学に出てしまった生徒もいます。以前のように家計を助けるために仕事を続けている生徒もいます。

Hozumi có ở gần hay có liên lạc gì với Shozo và Mitsumi không? Họ có khỏe không? Có vui không?
最近ホヅミはショーゾウとミツミさんとは連絡を取り続けていますか？二人は元気でいますか？楽しく過ごしていますか？

Cho chúng tôi gửi lời hỏi thăm họ nhé!
二人にもよろしく伝えてください。

Rất mong được đón các bạn tại Tp. Tuy Hòa trong một ngày gần nhất
また遠くないうちにトゥイホアで皆さんに会えることを心待ちにしています。

Xin chào, hẹn gặp lại!
またお会いしましょう。さようなら。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ĐOÀN THỊ HỒNG VÂN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドアン　ティ　ホン　ヴァン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TRUNG TÂM HOẠT ĐỘNG TTN PHÚ YÊN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 フーイエン省チルドレンズパレス

皆様へ

遅くなりましたが、ベトナムでのワークショプのＤＶＤ、ベトナム語字幕つきの「こんにちは、みなさん」が完成いたしましたので、ここにお知らせいたします。ＡＰＯＣＣのスタッフ全員が仕事を抱えている為に僕らの活動は亀のごとく、インドの牛以上にトロトロとした歩ですが完成したＤＶＤを見てやっと自分たちが目指していたワークショップが見えてきたという手ごたえみたいなものを感じとっています。星野が思わず「９年かかりましたね」と感想をもらしましたが、僕自身も同じ様な気持ちです。

それはＤＶＤを完成させられたから良かったというレベルの話ではなく、今まで途切れていた何か、具体的に書くと「こんにちは、みなさん」を間に挟むことで、気持や記憶の共有を確かめあうことが出来るかも知れないということです。

僕らはこれまで、多くの人たちの助力をもらい現場を作りワークショップを継続して試みてきました。参加者が撮った写真に写し込まれた感情を共通言語に置き換えての対話、そしてアルバムや画集作り、最後はワークショップを試みた地での展示、展覧会と試行錯誤を重ねながらこれまでやってきました。そして現地での新聞報道、ＴＶニュース。帰国後もＮＨＫ・ＴＢＳでの番組放送、単行本「対話の教室」とアーカイブとしてもそれなりに実績は積み重ねてきています。それでも僕らの中には「まだ違う、何かが足らないのでは、僕らの自己満足ではないのか、アートワークという名の押し付けや暴力行為ではないのか」といった疑問が２０００年にインドから帰国してしばらくして僕の心の隅に宿り始めました。それは他人の生活空間にワークショップという非日常を持ち込んでいる自分自身に対する問いでもありました。そんな疑問や問いの片方ではアートワークだからこそ生まれる何かがあるのではないだろうか？アートワークを試みることで、そこに生まれる可能性をインドのデカン高原やガンジス河縁で掴みかけたのも事実です。

可能性と疑問を抱えながらも２０００年以後も少なくない人たちや組織の助けを借りながら、今日まで各地でアートワークを積み重ねてきました。継続して試みを重ねてきたことでやっと「こんにちは、みなさん」にたどり着くことができました。お陰様でこれまで途切れ途切れで存在していたものが一本の線として繋がった気がします。それは「こんにちは、みなさん」を間に挿むことでこの先、参加者や関係者は勿論のことですが、ワークショップを試みた国々の人たちや地域の人たちとの記憶の共有です。そしてワークショップ参加者が撮った写真の中に写し込まれた感情に触れた人たちの中に芽生え生まれた感情や他者に対する思いやりの感情と畏怖の念。幾つもの方角から生まれる気持や記憶を共有できるという可能生の手ごたえめいたものを今感じています。

言わずもがなですが、ここで生まれる気持や記憶の共有は相互理解や、生きる力に転化し繋がることだと思うのです。

時間はかかるかと思いますが「こんにちは、みなさん」は僕自身の手でベトナムでも上演会を開くつもりでいます。ただ残念だったのは、ワークショップそのものを収録した映像を、「こんにちは、みなさん」の冒頭部分で生かせなかったことです。ですが、この度のＤＶＤ制作の経験を生かしスタッフの充実を図りながら、少しずつインドやドイツでのワークショップもＤＶＤに纏められたらと考えているところです。これからも亀の如く牛のごとく時間はかかるでしょうが、自分自身の作品づくりと並行させながら、ワークショップが持つ可能性を確かめ続けていくつもりでいます。どうぞ宜しくお願いいたします。
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年8月1日　橋口　譲二

すべてを忘れて、
私たちは幸せに近づいたのだろうか。

猫たちと暮らす日常から、呼び起こされる過去の記憶。
珠玉のエッセイ集。

ここには見なければならない「夢」がありすぎる― ―

時は1993年。中国に魅せられた私は、ベトナム国境から上海まで、改革開放に沸く中国・華南地方を誇りだらけの長距離バスに乗って旅をした。
急激な自由化の波に翻弄される国で出会った、忘れえぬ人々を描いたノンフィクション。

●ベトナムのＷＥＢサイトでＡＰＯＣＣの活動が紹介されています。サイトが見られるようになりましたので、興味のある方は覗いてみてください。こちら。

●ベトナム・アートワークに関する新聞記事・ＷＥＢサイトの英訳はこちら。