Workshop kinh nghiệm Nhiếp ảnh & Vẽ tranh, Triển lẫm tại
Việt Nam 2007

HASHIGUCHI George và APOCC tổ chức

Từ ngày 10 tháng 8 đến mồng 4 tháng 9 năm 2007

　 　　　　　　　 　　 　　　　 　　　　 　　Đây là thư từ TTHDTTN Phú yên.

09/06
Một nhà báo Thanh Niên thăm triển lãm Workshop tại Tp. Yokohama của Nhật bản. Nhà báo ấy viết về Workshop chúng tôi, bài cảm tưởng của học trò tham gia và triển lãm trên bài báo như dưới. Xin cảm ơn.
Thanh Niên Online


03/11
●Cuối tuần trước, chúng tôi xin kết thúc Triển lãm . Xin chân thành cám ơn.

Chúng tôi thông báo quang cành tang tảng của ngày cuối cùng.
　　　　
　 Nơi triển lãm tầng 2 quang cành trong ánh đẹp.　　　　　 　　　Tác phẩm bằng phiến lá. 　　　　　　　　　　Gia đình vừa ngồi vừa xem DVD về
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 chương trình Workshop tại Việt Na


16/10

●Ngày 12 tháng 9,chúng tôi tổ chúc trường hợp, và rất nhiều khách đến.
　　　　
　　　Đang thảo luận, từ bên tay trái bác Dodi, 　　　　　　Nơi triển lãm rất đông khách.　　　　　　　Những khách đang xem TV về chương trình
　　　cô Hiromi, anh Shozo, anh Yoshinaga　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Workshop tại Tuy Hòa.
　　　　(Giáo viên mỹ thuật).

●Sau khi xong trường hợp, chúng tôi quay phim để làm DVD gửi thông báo cho các
học trò của Tuy Hòa.
　　　　
　　 Quy khách đang đứng trước tác phẩm của 　　　　Tác phẩm bằng phiến lá của anh Shozo.　　　　　Chú Fukuđa gửi thông báo cho Vương.
　　　 Thu cũng tham gia việc làm DVD.

10/10
●Rửa một số hình của học trò to hớn và triển lãm.
　　　

●Chuẩn bi triển lãm.
　　　　
　　　　　Bác Dodi đang chuẩn bi triển lãm.　　　　Anh Shozo làm đài chống để để những tác　　Cô Hiromi viết chương trình Workshop trên bàn.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　phẩm của các học trò tham gia Workshop.

　　　　
　　 　Vợ của anh Shozo giúp với chúng tôi 　　　　　　　　　　　　Nơi triển lãm tầng 1　　　　　　　　　　　　　　Nơi triển lãm tầng 2
　　　　　và chuẩn bị triển lãm vẻ tranh.

01/10
●Bấm nút đây để xem Phiến lá về Triển lãm của Việt Nam Workshop


Triển lãm của Workshop Nhiếp ảnh tại Việt Nam, 2007
　　----Nội tâm của Thanh niên Việt Nam----
　　　　George HASHIGUCHI và APOCC tổ chức


Ngày giờ : Từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 26 tháng 10 ,  9:30-18:00
Đĩa điểm : JICA Yokohama Gallary 1F,2F
Đĩa chỉ : 2-3-1 Shinminato, Naka-ku, Yokohama city
Tel : 045-663-3251
http://www.jica.go.jp/yokohama/

Trong thời gian triển lãm, chúng tôi sẽ tổ chúc trường hợp thảo luận,

Trường hợp 1 :
< Nghệ thuật có thể làm được gì ? – Sức nghệ thuật để tìm ra vui sướng của sự sống –>
Ngày giờ : ngày 12 tháng 10 (CN), 14:00-16:00

Trường hợp 2 :
<Báo cáo Workshop – Việt Nam, Ấn độ, Đức –>
Ngày giờ : ngày 19 tháng 10 (CN), 14:00-16:00



16/08

Chúng tôi xin giới thiệu với quí vị bài cảm tưởng của các học trò về sau khi tham gia Workshop nhiếp ảnh thứ nhất tháng 8 năm ngoại.

Bấm vào đây để xem bài cảm tưởng của các học trò


14/03

Bấm nút mỗi bức ảnh chân dung của các học sinh tham gia Workshop có dấu này. Các bạn xem được những bức ảnh của các học sinh đã chụp.

● Bấm nút đây để xem Phiến lá.

Workshop nhiếp ảnh thứ 1

Từ ngày 13 tháng 8 đến ngày 16 tháng 8 tại Nhà Thiếu Nhi Phú Yên, Tp. Tuy Hòa

24 người học sinh từ 12 tuổi đến 18 tuổi đã tham gia	Vẻ mặt những học sinh rất thiét tha khi nge cuộc đàm thoại
Ngày càng, mối quan hệ với các học sinh trở nên thân mật	Thời gian quan trọng để chuyện trò với bản thân mình

Workshop nhiếp ảnh thứ 2

Từ ngày 18 tháng 8 đến ngày 21 tháng 8 tại Nhà Thiếu Nhi Phú Yên, Tp. Tuy Hòa

10 người học sinh đi học ban đêm từ 10 tuổi đến 21 tuổi đã tham gia
Nam (bên trái) và Nhật (bên phải) chụp ảnh tại chợ
Những học sinh cảm thấy rất vui vì có máy ảnh lần đầu tiên	Học sinh đã tham gia Workshop thứ 1 đang giứp những hoc sinh về chọn những bức ảnh

Mọi người đang ngủ trưa

Những học trò tham gia Workshop thứ 1 Bấm nút dấu này . Các bạn xem được những bức ảnh của các học sinh đã chụp. Dương (15) Văn (15)  Đạt (15)  Tô Hà (14) Lộc (12) Long (14)  Thương (12) Hằng (16)  Cúc (16)  Thắng (15)  Huy (18)  Vũ (17)  Phúc (14） Hồng Vũ (16) Ly (16) Vy (14)  Hà （16） Thu (17) Vi (12) Trang （17)  Châu (17)  Minh （13）  Thảo （14） Mận （14）

Những học trò tham gia Workshop thứ 2 　 Nam(16) Vương(21) Nhật(17)) Thủy(14) Nhi(11) Ánh(12) Phương(12) Bảo(12) Thành(14) Dung(10)

　　　　　　　　　　　　　　Workshop nhiếp ảnh thứ 1:Câu Hỏi chung của mọi sinh viên　4/11

・Tên／Tuổi
・Bạn thích màu gì？ Tại sao thích màu đó？
・Giấc mơ trong tương lai là gì ?
・Việc quan trọng của bạn là gì ?
・Việc cự quyệt của bạn là gì ?

Tên	Câu hỏi	Sự trả lời
Dương (15)	Thích màu	Tím (màu của học sinh), Xanh (biển, hy vọng )
	Giấc mơ	Nhà báo. Tôi muốn biểu hiện việc suy nghĩ của mình bằng câu văn và nếu trở thành nhà báo thì tôi có thể đi được nhiều chỗ.
	Việc quan trọng	Gia đình vì gia đình đáp ứng việc muốn của mình.
	Việc cự quyệt	Có nhiều, nhưng nhất là sự hiểu sai.
Văn (15)	Thích màu	Hồng、Vàng、Xanh lá cây Vì màu này đẹp, người ta thấy được xung quanh màu này đẹp và màu này làm phấn khởi cho người ta.
	Giấc mơ	Tôi muốn thành công về công việc và cống hiến cho xã hội. Tôi muốn trở thành Nhà báo.
	Việc quan trọng	Mẹ. Vì mẹ tôi có nhiều mối tình cho tôi và dạy cho tôi về nhiều loại việc.
	Việc cự quyệt	Có khi nếu tôi không làm như mẹ đã nói với tôi thì mẹ đánh với tôi.
Đạt (15)	Thích màu	Xanh（Màu biển）
	Giấc mơ	Giám đốc của công ty
	Việc quan trọng	Gia đình. Gia đình là cơ sở của tôi, Vì có cơ sở nên tôi có thể làm được nhiều loại việc làm .
	Việc cự quyệt	khi tôi muốn đi chơi cha mẹ tôi không cho phép
Tô Hà (14)	Thích màu	Xanh lá cây（Vì màu của tự nhiên và thực vật） Xanh（màu của hòa bình）
	Giấc mơ	Muốn trở thành hướng dẩn viên du lịch.
	Việc quan trọng	Việc học tập：Nếu tôi học giỏi thì cha mẹ mừng và có thể tìm ra được công việc . Gia đình：Nếu gia đình của tôi cảm thấy vui thì tôi cũng vui .
	Việc cự quyệt	Việc cha mẹ cãi nhau. Nhất là khi mẹ giạn sau khi cha đi nhậu về nhà.
Lộc (12)	Thích màu	Xanh (màu của hy vọng) , Đỏ（màu của thắng lợi）
	Giấc mơ	Kiến trúc sư. Tôi muốn xay nhà đẹp.
	Việc quan trọng	Gia đình. Nếu có việc gì thì gia đình giứp với tôi đến bây giờ, và từ bây giờ.
	Việc cự quyệt	Việc buồn. Bây giờ tôi không thấy buồn.
Long (14)	Thích màu	Vàng（màu của sức khỏe）
	Giấc mơ	Bác Sĩ. Vì việc khỏi bệnh rất quan trọng và tôi có thể cống hiến xã hội .
	Việc quan trọng	Mẹ
	Việc cự quyệt	Việc người ta (người lới) quyết định về tôi.
Thương (12)	Thích màu	Xanh（màu của Hòa Bình）
	Giấc mơ	Ca Sĩ
	Việc quan trọng	Gia đình. Vì gia đình tôi cho tôi bấc cứ việc tôi muốn nào.
	Việc cự quyệt	Thỉnh thoảng cha mẹ đánh tôi.
Hằng (16)	Thích màu	Xanh（màu của trời） Hồng（màu của lãng mạn）
	Giấc mơ	Nhà báo.Tôi muốn đi nhiều chỗ và ở đó viết cău văn.
	Việc quan trọng	Mối tình. Việc truyền cảm mối tình cho gia đình và xã hội .
	Việc cự quyệt	Việc tôi được không thích từ người ta . Cô đọc.
Cúc (16)	Thích màu	Hồng （màu dễ thương, nữ tình）
	Giấc mơ	Nhà báo
	Việc quan trọng	Gia đình và bạn bè
	Việc cự quyệt	Chỗ tối. Tôi sợ ở một mình.
Thắng (15)	Thích màu	Cam (Vì tôi cảm thấy màu này ấm)
	Giấc mơ	Chuyên gia của máy vì tính
	Việc quan trọng	Gia đình. Vì gia đình tôi tìm hiểu về tôi từ khi tôi sinh ra. Cha tôi cho tôi tiền tiêu vật.
	Việc cự quyệt	Nếu đi chơi trung tâm trò chơi thì tôi bị giận với cha mẹ.
Huy (18)	Thích màu	Xanh（màu của thanh niên）
	Giấc mơ	Sự đi du lịch nước ngoài.
	Việc quan trọng	Mối tình giữa con người và con người.
	Việc cự quyệt	Nếu người ta xung quanh tôi nhìn thấp tôi thì tâm lòng của tôi bị đau.
Vũ (17)	Thích màu	Xanh（màu của thanh niên）
	Giấc mơ	Người dẫn chương trình TV “trò chơi”
	Việc quan trọng	Việc học tập
	Việc cự quyệt	Việc người ta (người lớn) quyết định về tôi .
Phúc (14）	Thích màu	Màu nào cũng thích.
	Giấc mơ	Tôi muốn đi dư học nước Nhật vì tôi thích người Nhật và muốn biết về văn hóa của Nhật Bản và những người Nhật .
	Việc quan trọng	Gia đình. Vì gia đình tôi cho tôi mối tình tinh thần và một cách vật lý.
	Việc cự quyệt	Gia đinh tôi ép tôi về học tập.
Hồng Vũ (16)	Thích màu	Hồng（màu của giấc mơ） Xanh（màu của hy vọng）
	Giấc mơ	Việc đi du học nước Nhật Bản và nghiên cứu về môi trường.
	Việc quan trọng	Gia đình
	Việc cự quyệt	Việc nói dối
Ly (16)	Thích màu	Đỏ và Đen. Vì màu đó có duyên.
	Giấc mơ	Tôi có nhiều giấc mơ và thay đổi giấc mơ hàng năm. Nhưng giấc mơ bây giờ là việc trở thành chuyên gia tâm lý học
	Việc quan trọng	Việc học tập
	Việc cự quyệt	Người lớn nói vơi tôi về Ly chưa trở thành người lớn, vẫn còn trẻ.
Vy (14)	Thích màu	Tím và Xanh lá cây. Ở trên núi có thực vật tôi thích, màu tím và xanh lá cây là màu của hoa và lá thực vật đó.
	Giấc mơ	Nhà truyện tranh như TAKAHASHI Yumiko.
	Việc quan trọng	MANGA（Thích nhất là ‘Inuyasha’）
	Việc cự quyệt	Việc người ta làm phiền Khi tôi đọc MANGA.
Hà （16）	Thích màu	Xanh（màu của biển. Vì ở trước biển tôi cảm thấy mình nhở. ）
	Giấc mơ	Muốn nghiên cứu về vi khuẩn và virút. Vì vi khuẩn là sinh vật nhỏ nhất mà rất mạnh nên tôi rất quan tâm.Tôi cũng quan tâm về con người vì chưa được biết nhiều.
	Việc quan trọng	Việc có tự tín và việc tín với người ta.
	Việc cự quyệt	Việc ở Mội mình. Cha mẹ quyết định về tôi.
Thu (17)	Thích màu	Màu nào cũng thích vì màu nào cũng đặc trưng.
	Giấc mơ	Muốn trở thành người lớn có ích với những người khác.
	Việc quan trọng	Việc cảm thấy niệm sung sướng về việc làm và học tập.
	Việc cự quyệt	Việc người ta cản trở đường của tôi.
Vi (12)	Thích màu	Xanh (màu của biển và trời). Tôi thích ngày trời đẹp. Khi trời không đẹp thì tôi không làm được việc gì.
	Giấc mơ	Tôi muốn thành lập bệnh viện của những loại động vật.
	Việc quan trọng	Việc tìm ra niềm vui sướng.
	Việc cự quyệt	Việc những loại động vật chết trên Phim và chương trình TV. Tôi không tha thứ được về những loại động vật (ví dụ, con ngựa,,v,v,) chết trên Phim hay chương trình TV của chiến tranh.
Trang （17)	Thích màu	Trắng（màu của tính đơn giản）
	Giấc mơ	Nhà nghiên cứu của toán học
	Việc quan trọng	Tôi thích con người và cảm thấy quan trọng về gia đình và bạn bè. Nếu bắt cứ con người nào cũng giống nhau thì trong đó không có thú vị. Càng con người phức tạp càng thú vị.
	Việc cự quyệt	Tôi không giỏi về việc biểu hiện của mình, nên nếu mặt của bạn tôi trông có vẻ buồn thì tôi sẽ làm bạn tôi buồn hơn.
Châu (17)	Thích màu	Xanh. Vì màu của trời. Trời có nhiều loại màu, mà thích nhất là màu lúc mặt trời lặn .
	Giấc mơ	Nhất lầ việc thành công thương mại của ngoại thương, sau đó tôi sẽ giúp những người khác.
	Việc quan trọng	Tôi khó lý giải ở những người nghèo xung quanh tôi. Tôi muốn giúp với những người nghèo và người bất hạnh.
	Việc cự quyệt	Việc mất hy vọng và tự tín.
Minh （13）	Thích màu	Trắng, Đen, Tím（Vì những màu này sâu sắc）
	Giấc mơ	Tôi sẽ đi du học nước Mỹ, sau mình trở về nước tôi sẽ thành lập công ty.
	Việc quan trọng	Gia đình và việc học tập
	Việc cự quyệt	Chỗ tối
Thảo （14）	Thích màu	Vàng. Vì tôi thích màu lúc mặt trời lặn.
	Giấc mơ	Đến bây giờ tôi chưa nghỉ về giấc mơ trong tương lai. Chắc là tôi sẽ làm việc bắt cá hay thuê công nhân để bắt cá như cha tôi.
	Việc quan trọng	Không biết．
	Việc cự quyệt	Không biết.
Mận （14）	Thích màu	Tôi cảm thấy đẹp màu Trắng và Đen。Có nhiều loại màu, nhưng dáng dấp của màu này trông có vẻ đẹp
	Giấc mơ	Chưa biết .
	Việc quan trọng	Tôi không biết mà nếu người ta xung quanh tôi mất thì tôi rất lo.
	Việc cự quyệt	Việc nói dối.

　　　　　　　　　　　　　Workshop nhiếp ảnh thứ 2:Câu Hỏi chung của mọi học trò　27/1

・Tên (Tuổi)
・Công việc (Tuổi bắt đầu đi làm, Lương của tháng) / Năm học của Trường tiểu học ban đêm
・Lịch của 1 ngày
・Bạn thích màu gì?　và lý dó đó.
・Giấc mơ trong tương lai là gì?
・Việc quan trọng của bạn là gì?
・Việc cự quyệt của bạn là gì?

Tên	Câu hỏi	Sự trả lời
Nam(16)	Công việc Năm học	Tôi làm việc làm hộp để người ta chuyển trứng. (Tôi đã bắt đầu đi làm từ 15 tuổi, 350,000đ / tháng) 4 năm học .
	1 ngày	Tôi thức dậy 6 giờ rưỡi, sau đó đi làm từ 7 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Và ban đêm tôi đi học từ 7giờ rưỡi đến 8 giờ rưỡi.
	Thích màu	Màu Hồng
	Giấc mơ	Hoa sĩ
	Việc quan trọng	Hạnh phúc sẽ tới đến với gia đình tôi.
	Việc cự quyệt	Tôi có một số việc cự quyệt. Nhưng tôi chưa trả lời được ngay bay giờ.
Vương(21)	Công việc Năm học	Tôi làm việc về trộn nước và cát tại nơi xây dựng. （Tôi đã bắt đầu đi làm từ 7 tuổi. 400,000đ / tháng） 3 năm học.
	1 ngày	Tôi thức dậy 5 giờ sáng, sau đó đi làm từ 7 giờ đến 5 giờ hoạc 6 giờ chiều. Ban đêm tôi đi học.
	Thích màu	Màu đỏ, vì màu đỏ là màu nhà nước.
	Giấc mơ	Tôi muốn làm viẹc chụp ảnh hoạc quay phim
	Việc quan trọng	Gia đình và Công việc
	Việc cự quyệt	Không có
Nhật(17)	Công việc Năm học	Tôi quét sơn tại nơi xây dựng. （Tôi đã bắt đầu từ 15 tuổi. 600,000－700,000đ / thấng） 4 năm học.
	1 ngày	Tôi đi làm từ 7 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Ban đêm tôi đi học.
	Thích màu	Màu xanh
	Giấc mơ	Tôi muốn trở thành Ca sĩ.
	Việc quan trọng	Công việc
	Việc cự quyệt	Không có
Thủy(14)	Công việc Năm học	Tôi làm ở tiệm ăn cơm. Ở đó, tôi chuyên đồ và đánh sạch,,,v.v. (Tôi đã bắt đầu đi làm 13 tuổi. 450,000đ / tháng） 5 năm học của Trường tiếu học ban đêm.
	1 ngày	Tôi thức dậy 6 giờ sáng, sau đó đi làm đến 6 giờ chiều. Tôi đi học từ 6giờ chiều từ thứ 2 đến thứ 6.
	Thích màu	Màu vàng, vì màu đó đẹp và sang
	Giấc mơ	Việc vẽ bức tranh.
	Việc quan trọng	Gia đình
	Việc cự quyệt	Có nhiều nên tôi không trả lời được ngay bây giờ. Tôi sợ con ma và không thích rằng cha và mẹ cãi nhâu.
Nhi(11)	Công việc Năm học	Tôi chưa đi làm, ma chỉ đi học buổi tối thôi. 4 năm học của Trường tiếu học ban đêm, vì tôi không trả được chí phí để đi học(chí phí sách giáo khoa…v.v.) nên không thể đi được Trường của ban ngày.
	1 ngày	Sau khi thức dậy, tôi chăm sóc đứa con chú cô ngoài. （Cha mẹ tôi chết rồi nên tôi sống với ông bà ngoại và chú,cô ngoại）
	Thích màu	Màu trắng, vì màu đó thì dễ thấy và sang
	Giấc mơ	Chưa biết
	Việc quan trọng	Gia đình
	Việc cự quyệt	Việc chú và cô cãi nhâu. Nhật của cùng lớp chòng ghẹo tôi.
Ánh(12)	Công việc Năm học	Tôi chưa đi làm. 5 năm học
	1 ngày	Ban ngày tôi chăm sóc em gái, em trái và các em của đứa con chú cô tôi. Ban đêm tôi đi học.
	Thích màu	Màu đen, vì tôi thấy màu này đệp
	Giấc mơ	Chưa có, tôi chưa bao giờ nghỉ về giấc mơ trong tương lai.
	Việc quan trọng	Việc sống và chơi với anh chị em.
	Việc cự quyệt	Không có
Phương(12)	Công việc Năm học	Bán bánh kem (500,000đ / tháng) 5 năm học
	1 ngày	Buổi sáng giúp với mẹ.Từ 2 giờ rưỡi đến 5 giờ rưỡi chiều đi bán bánh kem. Ban đêm tôi đi học.
	Thích màu	Màu hồng, vì màu này đẹp và màu có giác mơ.
	Giấc mơ	Tôi muón trở thành thợ cắt tóc, vì tôi thích cát tóc và làm tóc đẹp.
	Việc quan trọng	Gia đình
	Việc cự quyệt	Tôi sợ con ma. Tôi thấy đó rồi.
Bảo(12)	Công việc Năm học	Tôi giứp với mẹ bán hủ tíu (Tôi đã bắt đầu làm từ 10 tuổi. không có tiền lương.) 3 năm học
	1 ngày	Từ 5 giờ sáng đến 9 giờ sáng tôi làm việc. Ban đêm tôi đi học từ 7giờ rưỡi đến 8 giờ rưỡi.
	Thích màu	Màu đổ
	Giấc mơ	Chưa biết.
	Việc quan trọng	Gia đình
	Việc cự quyệt	Con ma và con chuột.
Thành(14)	Công việc Năm học	Tôi chưa đi làm việc. Tôi đi học bân đêm vì không có tiền. 5 năm học.
	Thích màu	Không có
	Giấc mơ	Tôi chưa nghĩ thôi.
	Việc quan trọng	Gia đình.
	Việc cự quyệt	Không có.
Dung(10)	Công việc Năm học	Tôi không đi làm việc. Tôi nghỉ học đến 2 năm học của Trường tiểu học. 4 năm học
	1 ngày	Ban ngày chăm sóc với 2 em trái, 1 em gái (3, 4 và 6 tuổi). Ban đêm thì đi học.
	Thích màu	Màu xanh
	Giấc mơ	Cô giáo của Trường vì tôi thích việc dạy học với trẻ em.
	Việc quan trọng	Việc sống với cha mẹ.
	Việc cự quyệt	Không có

HASHIGUCHI George　là nhiếp ảnh gia người Nhật đã từng xuất bản nhiều cuốn sách về ảnh tài liệu. Đặc biệt, trong vài năm trở lại đây, ông đã dành hầu hết thời gian của mình cho công tác xã workshop qua đóng góp nghệ thuật. Năm 2003, HASHIGUCHI đã lập nên tổ chức APOCC (Artistic Peace Operation for Connecting Citizens) với phương châm Tôn trọng sự Khác biệt để tiếp tục các họat động trên toàn thế giới. Ông HASHIGUCHI đã được Trưởng Ban Văn hóa của Chính phủ Nhật bản bổ nhiệm là Cố vấn đặc biệt về Giao lưu Văn hóa vào năm 2004.

Chúng tôi xin trân trọng thông báo chúng tôi sẽ tổ chức Workshop Kinh nghiệm Nhiếp ảnh & Vẽ tranh và Triển lãm tại Việt nam vào tháng 08 năm 2007. Đây là dự án do ông HASHIGUCHI và APOCC hình thành và tổ chức với sự tài trợ của Japan Foundation và sự hỗ trợ của Đại sứ quán Nhật bản tại Việt nam, JICA Việt nam, và các công ty Tiếp thị Canon Nhật bản, Fujifilm, Pentel.

Mục đích của Workshop:
Nhóm lứa tuổi 15 đến 20 sẽ là thành viên tham dự Workshop Nhiếp ảnh. Họ sẽ sử dụng máy ảnh mang tới từ Nhật bản và chụp những gì mà họ yêu thích, bị thu hút hoặc phải dừng chân lại để ngắm nghía. Khi mọi người có trong tay máy ảnh, những cảm xúc, tình cảm nằm sâu trong bản thân mà thậm chí họ không hay biết, sẽ được thể hiện ra. Mục đích của workshop không phải để dạy cho các học sinh/sinh viên cách chụp ảnh đẹp mà giúp họ tìm ra tính cách và tài năng cá nhân thông qua nhiếp ảnh, giúp họ tìm được phẩm chất của mình và hơn thế, chia sẻ niềm sung sướng “được thể hiện’ với nhau. Do có khả năng sẽ có nhiều trẻ em tham gia vào workshop bất kể tuổi tác, chúng tôi đi đến ý tưởng sẽ tổ chức Workshop về Vẽ tranh song song với Workshop Nhiếp ảnh. Mục đích của Workshop này cũng giống Workshop Nhiếp ảnh không dạy cách vẽ như thế nào mà để khẳng định tình cảm, sự quan tâm hoặc tìm ra điểm khác biết giữa “bản thân” và “những người khác” hay chia sẻ niềm sung sướng “được thể hiện’ với nhau.

Tất nhiên, người Việt nam và Nhật bản sống trong hai nền văn hóa với những tình huống hoàn toàn khác biệt. Tuy nhiên, chúng ta đang chia sẻ chung thời điểm sống. Liên kết mọi người ở những nơi khác nhau là một mục đích quan trọng nhất của workshop. Sau khi Workshop và Triển lãm kết thúc, chúng tôi sẽ mang những sản phẩm này về Nhật bản và lập kế hoạch triển lãm ở Nhật bản để người dân Nhật bản có thể hình dung được cuộc sống ở Việt nam như thế nào, trẻ em Việt nam suy nghĩ về điều gì, các em có mơ ước gì. Tương tự như vậy, các workshop của chúng tôi sẽ được tổ chức trên tòan thế giới, kết nối mọi người sống trong những nền văn hóa khác nhau.

Ngoài workshop nói trên, chúng tôi sẽ trình chiếu Phim Tĩnh “Chuyến đi để biết những người đương thời với chúng ta”. Phim tĩnh là một phương pháp nguyên tác của HASHIGUCHI Joji trình chiếu cùng với độc thoại và âm nhạc giống như một bộ phim. HASHIGUCHI với tư cách là một nhiếp ảnh gia đã chụp ảnh chân dung của những người bình thường ở Nhật bản và phỏng vấn họ. Tính cách trong phim tĩnh là của những người Nhật, họ nói về ước mơ của mình, những nỗi lo lắng riêng tư, các vấn đề gia đình, mâu thuẫn trong công việc, tình yêu, v.v. Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng những cảm xúc của người Nhật và người Việt là giống nhau bất kể chủng tộc, quốc tịch và văn hóa. Phim tĩnh sẽ được trình chiếu với sự hợp tác của các sinh viên và Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Ngoại thương Thành phố Hồ Chí Minh.

Họp báo:
ngày 11 tháng 08 năm 2007,Thành phố Hồ Chí Minh

Workshop Nhiếp ảnh:
Thứ 1 : ngày 13~ 16 tháng 08 tại Nhà Thiếu Nhi, Thành phố Tuy Hòa, Tỉnh Phú Yên
Thứ 2 : ngày 18~ 21 tháng 08 tại Nhà Thiếu Nhi, Thành phố Tuy Hòa, Tỉnh Phú Yên

Workshop Vẽ tranh:
ngày 22 tháng 8 tại Trường Tiểu học An Phú tại ngoại ô Thành phố Tuy Hòa, Tỉnh Phú Yên

Triển lãm:
ngày 23~ 26 tháng 08 tại Nhà Thiếu Nhi cơ sơ 1-2, Thành phố Tuy Hòa, Tỉnh Phú Yên

Phim tĩnh:
ngày 01 tháng 09 tại Trung tâm Hợp tác Nguồn Nhân lực Việt nam- Nhật bản, Trường Đại học Ngoại thương, Thành phố HCM

Tiểu sử Workshop:
2000          Ấn độ (Bangalore, Varanasi)
2001          Nhật bản (Tokyo)
2002           Ấn độ (Vishakapatnam, Delhi)
2003           Đức (Ausburg)
2004           Ấn độ (Varanasi, Leh)
2005           Đức (Ausburg, Berlin, Frankfurk Oder, Grimma, Salzmann)

Nhà sản xuất: HASHIGUCHI George
Đồng sản xuất: HOSHINO Hiromi
Lập kế hoạch dự án: HASHIGUCHI Hozumi
Điều phối viên:TSUKADA Shozo (Tình nguyện viên JOCV của JICA)
　　　　　　　　　　USUKI Yukari (Tình nguyện viên JOCV của JICA)
Nhân viên:MATSUO Miho
Phiên dịch: Đỗ Thân Dân


　　　　Bài báo về Workshop tại Việt Nam 2007 (từ ngày 10 tháng 8 đến mồng 4 tháng 9) 　4/11
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　đăng trên Báo và Web

Hashiguchi George sinh năm 1949 tại tỉnh Kagoshima, Nhật Bản. Năm 19 tuổi ông rời quê lên kinh đô Toko để bắt đầu cuộc sống mới. Sau khi chu du khắm các miền đất Nhật Bản, ông đã quyết định trở thành Nghệ Sĩ Nhiếp Ảnh.
Năm 1981, bộ ảnh “Cái nhìn” chụp những thanh niên đường phố được giới thiệu lần đầu tiên. Thông qua những bức ảnh mang tính tài liệu này của ông là một cái nhìn xuyên suốt về sự tồn tại của con người.

Từ năm 1988, ông bắt đầu những sáng tác mới thông qua loạt hình ảnh được chụp một cách ý thức về cảnh quan và chân dung con người đang sống ở nhiều vùng miền trên lãnh thổ Nhật Bản để phục vụ cho loạt sáng tác này của ông.

Các tác phẩm của ông lần lượt ra đời: “Tuổi 17”, “Cha”, “Tình nhân”, “Công việc 1991 – 1995”, “Giấc mơ”,  “Thời gian của những đứa trẻ”, “Con đường tuổi 17”... Hiện tại ông vẫn tiếp tục cuộc hành trình sáng tác của mình qua các lần gặp gỡ những con người trên mọi miền đất Nhật Bản.

Từ năn 2000, cùng với những hoạt động sáng tác của mình, Hashiguchi còn sử dụng máy ảnh như một công cụ để tìm kiếm và thể hiện tình cảm bản thân thông qua các Workshop và Stillmovie – một hình thức kết hợp hình ảnh chân dung nhân vật với lời độc thoại, để chia sẽ cảm nhận, niềm vui của tác giả và các nhân vật.

Các chương trình này của ông đã được tổ chức thành công trong và ngoài nước Nhật, và để tiếp tục các hoạt động mang tính xã hội này, Tổ chức Phi Chính phủ APOCC được ra đời năm 2003.

NHỮNG HOẠT ĐỘNG CHÍNH CỦA ARTWORK
(Bao gồm các hoạt động trước khi APOCC thành lập)

・Năm 1997 －Still movie “Hành trình tìm hiểu những người đang sống quanh ta” tại chùa Otenin – Osaka, Nhật Bản

・Năm 1999 －Still movie “Công việc tìm hiểu Nhật Bản và con người Nhật Bản” tại trung tâm nghệ thuật Art Sonje – Seoul, Hàn Quốc

・Năm 2000:
+ Still movie “Hành trình tìm hiểu những người đang sống quanh ta” tại Bảo tàng Nhiếp Ảnh Tokyo, Nhật Bản
+ Workshop “Cuộc trải nghiệm về Nhiếp ảnh”; Stillmovie “Hành trình tìm hiểu những người đang sống quanh ta”  tại các thành phố Dehli, Baranashi, Bangalore – Ấn  Độ.
* Các dự án nghệ thuật trong năm 200 trên được thực hiện theo yêu cầu của Quỹ Giao Lưu Quốc Tế

・Năm 2001:
+ Workshop “Nhiếp ảnh qua cảm nhận của thân thể”; Stillmovie “Hành trình tìm hiểu những người đang sống quanh ta” và triển lãm hình ảnh về Workshop “Từ Ấn Độ  đến Nhật Bản”  tại Bảo tàng Mỹ Thuật Hiện Đại Tokyo – Nhật Bản.
+ Still movie “Hành trình tìm hiểu những người đang sống quanh ta”, Workshop dạng Đọc “ Trải nghiệm Nói, trải nghiệm Nghe”  tại Đại học Phật Giáo Kyoto, Nhật Bản.

・Năm 2002:
+ Workshop “Workshop về trải nghiệm với Nhiếp Ảnh” tại các thành phố Dehli, Vishakapatman, Varanasi - Ấn Độ.
+ Workshop dạng Đọc “Thủ nghiệm sự tưởng tượng của người khác”  tại Trường Trung học Kỹ thuật Komagane, tỉnh Nagano – Nhật Bản.
* Các dự án năm 2002 được tài trợ bởi Quỹ Giao Lưu Quốc Tế

・Năm 2003 －Workshop “Workshop nhiếp ảnh về sự Đối diện với Bản thân và với Người khác”  tại Augsburg – Đức * Dự án được tài trợ bởi Lãnh sự quán Nhật Bản tại Munich và Hiệp hội Hữu Nghị Nhật – Đức tại Augsbur.

・Năm 2004－Workshop “ Workshop về trải nghiệm Nhiếp ảnh” tại các thành phố Dehli, Vanarasi, Leh - Ấn Độ
* Dự án được tài trợ bởi Quỹ Giao Lưu Quốc Tế

・Năm 2005－Stillmovie “Thử nghiệm sự tưởng tượng của người khác”  tại các thành phố Augsburg, Frankfurt, Oder, Grimma, Salzman – Đức* Đây là hoạt động Giao Lưu Văn Hóa do Bộ Văn Hóa Chính phủ Nhật Bản chỉ định.

Cấm copy và sử dụng về nội dung và những bức ảnh trên Website này. Nếu muốn sử dụng nội dung và những bức ảnh thì mọi người lấy phép của APOCC
Liên hệ info@apocc.org .